Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Effective communication is essential for collaboration between UX and product teams.
-
•
Using a shared, simple language can prevent confusion and misalignment in projects.
-
•
Translation of UX terms into business language can improve understanding and decision-making.
-
•
Misinterpretation between usability and UI polish can lead to wasted efforts and missed opportunities.
-
•
Active listening and observing language dynamics in teams can identify gaps that require translation.
-
•
Engaging in co-design exercises helps bridge the gap between business and UX perspectives.
-
•
Balancing technical UX language with business language can help UX practitioners earn respect in discussions.
-
•
Documentation of terms and their meanings can aid new team members in understanding project contexts.
-
•
Effective language use can enhance trust and collaboration among diverse stakeholders.
-
•
Understanding the priorities of different roles is crucial for effective teamwork.
Notable Quotes
"Language plays an imperative role in creating effective communications and alignment across disciplines."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"Making information more easily accessible is crucial for collaboration."
"Prioritize to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Translation of UX language into everyday language is not a betrayal of our field."
"There are occasions where it's necessary to insist on correct terms that are widely recognized."
"Language adds prestige to the equation while selling innovative solutions."
"Observing and identifying when we see the need for translation in our own product teams is essential."
"You should make an effort to speak the product language, as that is the business language you want to speak."
"A little more education to bridge the gap in our language goes a long way."
More Videos
"AI and ML features show up in design tooling in both empowering and creepy ways."
Husani OakleyTheme Three Intro
June 6, 2023
"Your insights need to be framed in a way that talks to overall goals you're trying to achieve."
Johanna KollmannInsights-Driven Product Strategy: Get your Research to Count
December 6, 2022
"A lot of people think about design systems as a project."
Dan Mall“Ask Me Anything” with Dan Mall, Author of Upcoming Rosenfeld Title, Design that Scales
October 2, 2023
"Foundational research often goes into the black hole of future roadmaps, and that's a challenge we need to overcome."
Dr. Jamika D. Burge Jemma Ahmed Chris GeisonBridge Building across Research Disciplines
August 26, 2021
"Love letters are great. They continually highlight work that improves the product."
Kim Fellman CohenMeasuring the Designer Experience
October 23, 2019
"The sponsor sessions are an awesome way to take advantage of the goodness and the energy of the conference."
Bria AlexanderDay 2 Welcome
September 24, 2024
"Design has been in the DNA of MailChimp really since day one."
Jacqui FreyFlow and Superfluidity for Design Orgs
November 7, 2018
"We need to learn from each other and establish ourselves to take leadership positions."
Mac SmithMeasuring Up: Using Product Research for Organizational Impact
March 12, 2021
"UX folks are empowered to make impactful product decisions."
Vicky Teinaki Michele Marut Tim ParmeeShort Take #3: UX/Product Lessons from Your Industry Peers
December 6, 2022
